OWL-Warntag am 9. Juni – Auch Probealarmierung der Feuerwehren wird wieder aktiviert
02. Jun 2022
Wenn Sirenen heulen, warnen sie im Normalfall vor einer Gefahrensituation. Um die Bürger mit den unterschiedlichen Signalen vertraut zu machen und auch dafür zu sensibilisieren, was im Gefahrenfall zu tun ist, wird am Donnerstag, 9. Juni, in allen Kreisen in Ostwestfalen-Lippe ein Probealarm durchgeführt. Im Kreis Lippe werden an diesem Tag die rund 180 Sirenen geprüft. Ab Samstag, 2. Juli, werden in den Kommunen der Kreise dann auch wieder an jedem ersten Samstag im Monat um 12 Uhr die Sirenen für die Feuerwehren getestet.
Der Krieg in der Ukraine hat bei vielen Geflüchteten Spuren hinterlassen. Sirenengeräusche gingen in den vergangenen Monaten für viele mit einer akuten Gefahr einher. Um keine Ängste bei den geflüchteten Menschen zu schüren, haben sich viele Kreise dazu entschieden, den vierwöchentlichen Probealarm über die Sirenen am Samstagmittag bis auf Weiteres auszusetzen. Auch das Land hat den NRW-Warntag im März abgesagt. „Das Warnsystem darf jedoch nicht in Vergessenheit geraten. Auch angesichts zunehmender gefährlicher Wetterlagen, wie zuletzt in den Kreisen Höxter und Paderborn, ist es wichtig, dass die Bevölkerung Warnsignale erkennt und richtig deutet“, erklären die Leiter der Bereiche Bevölkerungsschutz, Ordnung und Sicherheit in den sechs ostwestfälischen Kreisen. „Daher haben wir uns gemeinsam dazu entscheiden, einen OWL-Warntag durchzuführen und auch die Probealarmierung am ersten Samstag im Monat wieder zu aktivieren“. Damit die ukrainischen Geflüchteten nicht von den Sirenen überrascht werden, sollten Verwandte, Bekannte oder Betreiber von Flüchtlingseinrichtungen rechtzeitig darüber informieren und ihnen so mögliche Ängste nehmen.
Der Probealarm für den OWL-Warntag beginnt um 11 Uhr mit einem Dauerton. Bei einer Großschadenslage bedeutet dieser: Entwarnung, die Gefahr ist vorbei. Um 11.05 Uhr folgt eine Minute lang ein auf- und abschwellender Heulton. Im Ernstfall ist dies ein wichtiges Warnsignal für die Bevölkerung. Bürger werden bei einer Großschadenslage oder einer anderen akuten Gefahr aufgefordert, den Lokalsender Radio Lippe einzuschalten, die Warn-Apps zu nutzen, auf Lautsprecherdurchsagen zu achten oder Hinweise auf den Internetseiten der Kreise und Kommunen zu beachten, um weitere Informationen abzuwarten. Da es sich bei dem Sirenen-Test lediglich um eine Probealarmierung handelt, werden an dem Donnerstag keine Rundfunkdurchsagen im Radio gesendet oder weitere Informationen bereitgestellt. Um 11.10 Uhr folgt erneut ein Dauerton von einer Minute, der Entwarnung signalisiert. Parallel dazu erfolgt eine Probealarmierung über die Warnsysteme „KATwarn“ und „NINA“.
Weitere Informationen zu den Warnungen und Bedeutungen der Signale gibt es im Internet unter www.warnung.nrw oder www.lippeschutz.de.
Ukrainisch = український
Коли вигукують сирени, вони зазвичай попереджають про небезпечну ситуацію.
З метою ознайомлення громадян з різними сигналами, а також для того, щоб
їх зрозуміти, що робити у разі небезпеки, у четвер, 9 червня, у всіх районах Східної
Вестфалії-Ліппе буде проведено тестову сигналізацію. Цього дня в районі Ліппе
перевіряють близько 180 сирен. З суботи, 2 липня, о 12:00 першої суботи кожного
місяця в муніципалітетах районів будуть проходити випробування сирен для пожежних команд.
Війна в Україні наклала відбиток на багатьох біженців. Останні місяці звуки сирен для багатьох асоціюються з гострою небезпекою. Щоб не нагнітати страх серед людей, які втекли, багато кіл вирішили призупинити чотиритижневу тестову сигналізацію через сирени в суботу вдень до подальшого повідомлення. У березні держава також скасувала день попередження про NRW.
«Однак не можна забувати про систему попередження .З огляду на дедалі небезпечніші погодні умови, як нещодавно в районах Хекстер і Падерборн, важливо, щоб населення розпізнавало попереджувальні сигнали та правильно їх інтерпретувало », – пояснюють керівники районів цивільного захисту, порядку та безпеки шести районів Східної Вестфалії. «Тому ми разом вирішили провести день попередження OWL, а також повторно активувати тестовий сигнал тривоги в першу суботу місяця». Щоб українські біженці не були здивовані сиренами, родичі, знайомі чи оператори приміщень для біженців мають своєчасно повідомити їх і таким чином
усунути будь-які побоювання.
Тестовий сигнал тривоги для дня попередження OWL починається об 11 годині ранку безперервним сигналом. У разі великої катастрофи це означає: все спокійно,
небезпека минула. Об 11:05 лунає хвилинний висхідне і затихаюч е виття. У надзвичайній ситуації це важливий попереджувальний сигнал для населення . У разі великого лиха чи іншої гострої небезпеки громадян просять увімкнути місцеву радіостанцію Radio Lippe,скористатися програмами попередження , звернути увагу на гучномовні повідомлення або переглянути інформацію на сайтах районів та муніципалітетів. Щоб дочекатися додаткової інформації.
Оскільки перевірка сирени є лише тестовою тривожною сигналізацією, у четвер не
транслюватиметься радіооголошення або будь-яка додаткова інформація. Об 11.10 пролунає ще один безперервний сигнал протягом однієї хвилини, що сигналізує про те, що все очищено.
Одночасно через системи попередження «KATwarn » і «NINA» надсилається тестовий сигнал.
Russisch = Русский
Когда выкрикивают сирены, они обычно предупреждают об опасной ситуации. С целью ознакомления граждан с разными сигналами, а также для того, чтобы им понять, что делать в случае опасности, в четверг, 9 июня, во всех районах Восточной Вестфалии-Липпе будет проведена тестовая сигнализация. В этот день в районе Липпе проверяют около 180 сирен. С субботы, 2 июля, в 12:00 в первую субботу каждого месяца в муниципалитетах районов будут проходить испытания сирен для пожарныхкоманд. Война на Украине наложила отпечаток на многих беженцев. Последние месяцы звуки сирен для многих ассоциируются с острой опасностью. Чтобы не нагнетать страх среди сбежавших людей, многие круги решили приостановить четырехнедельную тестовую сигнализацию через сирены в субботу днем до последующего сообщения. В марте государство также упразднило день предупреждения по NRW.«
Однако нельзя забывать о системе предупреждения . Учитывая все более опасные погодные условия, как недавно в районах Хекстера и Падерборна, важно, чтобы население распознавало предупредительные сигналы и правильно их интерпретировало », – объясняют руководители районов гражданской защиты, порядка и безопасности шести районов Восточной Вестфалии. «Поэтому мы решили провести день предупреждения OWL, а также повторно активировать тестовый сигнал тревоги в первую субботу месяца». Чтобы украинские беженцы не были удивлены сиренами, родственники , знакомые или операторы помещений для
беженцев должны своевременно им сообщить и таким образом устранить любые опасения.
Тестовый сигнал тревоги для дня предупреждения OWL начинается в 11 часов утра
непрерывным сигналом. В случае большой катастрофы это означает : все спокойно, опасность миновала. В 11:05 раздается минутный восходящий и затихающий вой. В чрезвычайной ситуации это важный упреждающий сигнал для населения . В случае большой беды или иной острой опасности граждан просят включить местную радиостанцию Radio Lippe, воспользоваться программами предупреждения , обратить внимание на громкоговорящие сообщения или просмотреть информацию на сайтах районов и муниципалитетов. чтобы дождаться дополнительной информации. Поскольку проверка сирены является тестовой тревожной сигнализацией , в четверг не будет транслироваться радиообъявление или какая-
либо дополнительная информация. В 11:10 прозвучит еще один непрерывный сигнал в течение одной минуты, сигнализирующий о том, что все очищено. Одновременно через системы предупреждения KATwarn и NINA посылается тестовый сигнал.
Persisch = فارسی
وقتی آژیرها به صدا میاد ، معمولاً در مورد یک موقعیت خطرناک هشدار می دهند. به منظور آشنایی شهروندان با سیگنالهای مختلف و همچنین حساس کردن آنها نسبت به اقداماتی که در صورت خطر باید انجام دهند، روز پنجشنبه 9 ژوئن در تمام مناطق شرق وستفالن-لیپ زنگ آزمایشی انجام میشود. حدود 180 آژیر در این روز در منطقه لیپ lippe بررسی می شود. از شنبه 11 تیرماه ساعت 12 روز شنبه اول هر ماه آژیر آتش نشانی در شهرداری های مناطق آزمایش می شود.
جنگ در اوکراین بر بسیاری از پناهجویان اثر گذاشته است. صداهای آژیر برای بسیاری در ماه های اخیر با خطر حاد همراه بوده است. بسیاری از محافل برای ایجاد ترس در بین افراد مهاجر تصمیم گرفته اند تا زنگ تست چهار هفته ای را از طریق آژیر در بعدازظهر شنبه تا اطلاع ثانوی متوقف کنند. ایالت همچنین روز هشدار NRW را در ماه مارس لغو کرد. با این حال، سیستم هشدار را نباید فراموش کرد. با توجه به شرایط آب و هوایی خطرناک که اخیراً در مناطق هوکستر Höxter پادربورن Paderborn وجود دارد، مهم است که مردم علائم هشدار دهنده را تشخیص داده و آنها را به درستی تفسیر کنند." مناطق وستفالن "به همین دلیل تصمیم گرفتیم با هم یک روز هشدار OWL اجرا کنیم و همچنین زنگ تست را در اولین شنبه ماه دوباره فعال کنیم." برای اینکه پناهندگان اوکراینی از صدای آژیر غافلگیر نشوند، اقوام، آشنایان یا اپراتورهای تاسیسات پناهندگی باید به موقع به آنها اطلاع دهند و در نتیجه هر گونه ترسی که ممکن است داشته باشند را از بین ببرند.
زنگ تست برای روز هشدار از ساعت 11 صبح با صدای ممتد شروع می شود. در صورت وقوع یک فاجعه بزرگ، این بدان معنی است: همه چیز روشن است، خطر تمام شده است. در ساعت 11:05 صبح، یک دقیقه زوزه بلند و پایین می آید. در شرایط اضطراری، این یک سیگنال هشدار مهم برای مردم است. در صورت وقوع یک فاجعه بزرگ یا سایر خطرات حاد، از شهروندان خواسته می شود ایستگاه رادیویی محلی رادیو لیپlippe را روشن کنند، از برنامه های هشدار دهنده استفاده کنند، به اطلاعیه های بلندگو توجه کنند یا اطلاعات موجود در وب سایت های بخش ها و شهرداری ها را مشاهده کنند. به منظور منتظر اطلاعات بیشتر از آنجایی که تست آژیر فقط یک زنگ تست است، هیچ اطلاعیه رادیویی در روز پنجشنبه پخش نخواهد شد و یا اطلاعات بیشتری ارائه خواهد شد. در ساعت 11:10 صبح یک صدای ممتد دیگر به مدت یک دقیقه وجود دارد که کاملاً واضح است. در همان زمان، هشدار آزمایشی از طریق سیستم های هشدار "KATwarn" و "NINA" ارسال می شود.
Arabisch = عربي
تركت الحرب في أوكر انیا آثارھ ا عل ى العدید من ال لاج ئین . في الأش ھر الأخ ی ة ر ا ربتطت أ ص و ا ت ص فار ا ت الإ نذ ار
بلاخطر الش دید بلانس ب ةللك ثیر ین.
من أجل عدم إثارة المخاوف بین اللاجئین الذین فرّوا من بلادھم قررت ال عدید من ادلو ائر إیقاف اخ تبار صفار ات الإ نذ ار
اذلي ك ان سوف یتم اخ تبار ه خلال الار بع اس ابیع ظھر كل یوم س بت ح تى إشع ار آخر.
ك ا م ألغت و لای ة ش م ال الر این یوم التح ذیر في ش ھر م ارس.
"نظام التحذیر یجب أن لا یدخل حیّز النسیان ، نظراً أیضاً للأحو ا لالجویة متزایدة الخطوة كما حدث مؤخراً في مدینتي
بدار بورن وھوكس تر ، من المھم أن یتعرف السك ان ع لى إش ار ات التح ذیر و یفسرو نھ ا بشكل صح یح " ، ھذ ا م ا شرحھ
میدري مج الات الح م ایة ال مندیة و النظ ام و الأ م نف ي الدو ائر الس تة لج نوب رغب م نط قة لیبي.
" لھذا قررنا معاً تحدید یوم لتنفیذ اختبار الإنذار وتفعیلھ في كل أول یوم سبت من الشھر"
لك ي لا یتفاجى ء ال لاج ئون الأوكر انیون بص افر ا ت الإ نذ ار یجب ع ل ى الأ قارب و ا لمع ارف أو مدیري مؤسس ات ال لاج ئین
إب لاغھم بذ لك في الو قت الم نا سب و بلا تلاي التخ لص من المخ اوف التي قد تكون لدیھم.
یبد أ اخ تبار الإ نذ ار الخ اص بویم الإ نذ ار في م نط قة ج نوب غرب ل یب ي في تم ام الس اعة الح ادیة عشر بصوت مس تمر.
ف يح ال و قوع ك ار ثة ك برى فھذ ا یع ني : ص فار ة الأ م ان أو و ق ف التح ذیر ، الخطر قد انتھى.
ف يالس اع ة الح ادیة عشرو خمس دقائق صباحاً سیتبعھا صعود وھبوط لصوت الإنذار لمدة دقیقة واحدة.
ف يح ال ال طو ارئ تدع ھذه إش ار ة تح ذیر مھمة للس ك ان.
في حال وقوع حادثة كبرى او اي خطر شدید یُطلب من المواطنین ت غ ش یل محط ة ال ر ادیو املح لیة
او اس تخ د ام تط بیقا ت اتلحذیر، ا ن لاتبا ه لإعلا نا ت مك بر ا ت ال ص وت أو الا نتباه للمع لوم ا ت ع ل ى ص فح ا ت الا نتر نی ت الخ ا ص ة
بلابلد یا ت و الم قاطع ات و انتظ ار المز ید من المع لوم ات حول ذ لك.
نظراً لأن اختبار صفارات الإنذار لیس سوى اختبار إنذار فلن یتم یوم الخمیس بث إي إعلانات إذاعیة او تقدیم اي
م ل عوم ا ت أخرى.
ف يالسعاة الحادیة عشر وعشر دقائق سیكون ھناك مجدداً صوت مستمر لصفارة الإنذار لمدة دقیقة واحدة للإشارة على
أ نالخطر قد انتھى.
ف ينف س الو قت س یتم إرس ال اخ تبار
KATwarn, NINA ا ن لإذ ار ع بر نظ امي التح ذی ر