Inhalte der Internetseite Kreis Lippe in einfacher Sprache

Das ist die Übersichts-Seite.
Hier können Sie sehen:
Welche Infos Sie auf der Internet-Seite vom Kreis Lippe
bekommen können.

Den Text können Sie auch hier als Datei herunterladen und lesen:

Ganz oben links auf der Internet-Seite
sehen Sie das Zeichen vom Kreis Lippe.
Das Zeichen sehen Sie auch auf allen Unter-Seiten.
Wenn Sie auf das Zeichen mit der Maus von Ihrem Computer klicken:
Dann kommen Sie immer wieder zur 1. Seite zurück.

Unter-Seiten sind die nächsten Seiten von einer Internet-Seite.
Dort können Sie noch mehr Infos lesen.

Dann sehen Sie oben noch 6 Kästchen.
Diese Kästchen können Sie mit der Maus anklicken.
Dann kommen Sie zu den verschiedenen Unter-Seiten.

Zum Beispiel zu der Unter-Seite:

Aktuelles
Dort können Sie verschiedene neue Infos lesen.
Zum Beispiel:

Bekanntmachungen:
Das sind Infos,
die dem Kreis Lippe besonders wichtig sind.
Oder Infos,
die alle Menschen wissen sollen.
Wenn sie im Kreis Lippe wohnen.

Veranstaltungen:
Dort können Sie lesen,
welche Veranstaltungen es im Kreis Lippe bald gibt.

Stellenangebote:
Dort gibt es Infos dazu:
Welche Ausbildungen junge Menschen
beim Kreis Lippe machen können.
Oder welche Arbeits-Plätze es jetzt beim Kreis Lippe gibt.

Leben in Lippe
Dort können Sie viele Infos über den Kreis Lippe bekommen.

Verwaltung u. Service
Dort können Sie viele Infos dazu lesen:

• Welche Dienst-Leistungen der Kreis Lippe für die Bürger anbietet.
  Das bedeutet: Was der Kreis Lippe für die Bürger macht.
• Welche Ämter es im Kreis Lippe gibt.

Politik
Hier gibt es viele Infos dazu:

• Den Kreistag
  Das ist eine Gruppe von Politikern in einem Land-Kreis.
  Sie entscheiden gemeinsam über viele wichtige Sachen.
• Den Land-Rat
  Das ist der Chef vom Land-Rats-Amt.
  Die Mitarbeiter vom Land-Rats-Amt
  kümmern sich um viele Sachen.
  Zum Beispiel:
  Dass die Straßen in einem Land-Kreis in Ordnung sind.
  Dass der Müll abgeholt wird.
  Oder dass die Krankenhäuser im einem Land-Kreis
  gut arbeiten können. 
• Und die Wahlen im Kreis Lippe

Karriere
Dort gibt es Infos dazu:
Welche Ausbildungen junge Menschen
beim Kreis Lippe machen können.
Oder welche Arbeits-Plätze es jetzt beim Kreis Lippe gibt.

Die Lupe
Ganz oben links gibt es noch das Kästchen mit einem Bild.
Das ist eine Lupe.
Wenn Sie dort mit der Maus drauf klicken:
Dann sehen Sie ein neues Kästchen mit dem Wort: Suche
Dort können Sie rein-schreiben;
Wenn Sie Infos zu einem bestimmten Thema haben wollen.
Zum Beispiel zum Thema: Geburt. 

Diese Sachen können Sie auf der Übersichts-Seite noch lesen:
Dienstleistungen

Und hier können Sie noch mehr Infos über den Kreis Lippe lesen:

• Infos in einfacher Sprache
• Aktuelles – Das sind Infos zu vielen neuen Themen
• Veranstaltungen

Zum Beispiel:
Wann Sie mit dem Behinderten-Beauftragen vom Kreis Lippe sprechen können.
Der Behinderten-Beauftrage macht sich für die Rechte
von Menschen mit Behinderung stark.

• Themen und Projekte

Hier können Sie Infos dazu bekommen:
Welche Themen dem Kreis Lippe wichtig sind.
Und welche Projekte der Kreis Lippe macht.

Projekt bedeutet:
Mehrere Menschen arbeiten zusammen.
Gemeinsam machen sie sich für 1 bestimmte Sache stark.

• Bei welchen Sozialen Medien der Kreis Lippe mit-macht

Soziale Medien sind zum Beispiel:
- Facebook,
- Instagram,
- Youtube

Soziale Medien sind besondere Internet-Seiten.
Dort können die Menschen:
- Anderen Menschen schreiben,
- Bilder und Filme zeigen
- und verschieden Infos lesen.

• Die Wirtschaft im Kreis Lippe

Die Wirtschaft sind zum Beispiel:
- Die Betriebe,
- die großen Firmen
- und die kleinen Geschäfte.

• Urlaub machen im Kreis Lippe

Hier gibt es Infos:
- Für Urlauber,
- Über Kultur-Angebote
- und über Freizeit-Angebote.

Kultur-Angebote sind zum Beispiel:
• Museen,
• Ausstellungen
• oder besondere Veranstaltungen.

Ganz unten auf der Übersichts-Seite
gibt es zum Beispiel noch diese Infos:

• Kontakt

Das bedeutet:
Sie können uns anrufen.
Oder Sie können uns schreiben.
Wenn Sie Fragen haben.

Das sind unsere Telefon-Nummern:
Allgemeiner Kontakt: 05 23 1 62 0
Bürger-Service: 05 23 1 62 30 0

Mail-Adresse: nfkrs-lppd

• Wer die Internet-Seite gemacht hat

• Daten-Schutz

Da können Sie Infos dazu lesen:
Wie wir Daten schützen.
Zum Beispiel:
Wenn Sie uns eine Mail schreiben.

• Infos zur Barriere-Freiheit

Wir wollen: Dass alle Menschen die Infos
auf unserer Internet-Seite lesen und verstehen können.
Deshalb kümmern wir uns darum:
Dass die Internet-Seite barriere-frei wird.

Barriere-frei bedeutet:
Für Menschen mit und ohne Behinderung
gibt es keine Hindernisse mehr.

Den Text in Leichter Sprache hat leicht ist klar – Büro für Leichte Sprache
geschrieben und geprüft. www.leicht-ist-klar.de

Die Bilder für Leichte Sprache sind von: © Reinhild Kassing, Kassel, www.leichtesprachebilder.de

Das Zeichen für Leichte Sprache ist von: © Inclusion Europe,
www.inclusion-europe.eu

Jeder Mensch soll eine Ausbildung machen können.
Wenn ein Schüler nicht genug Geld hat,
dann bekommt der Schüler eine Förderung.
Das nennt man die Ausbildungs-Förderung.
Zum Beispiel, wenn die Eltern des Schülers
nicht genug Geld für die Schule haben.

Diese Ausbildungs-Förderung bekommt man
für die Zeit in der Schule oder auch,
wenn der Schüler ein Schul-Praktikum machen muss.

BAföG ist die Abkürzung für ein Gesetz.
Das ist das Bundesausbildungs-Förderungs-Gesetz.
Man kann sagen, dass jemand BAföG bekommt,
wenn er Geld für seine Ausbildung haben kann.

Das BAföG kann man zum Beispiel bekommen,
wenn man

• eine Schule besucht oder
• ein Praktikum macht, das man für die Schule machen muss.

Dann kann man jeden Monat Geld für die Schule bekommen:

• Die Eltern oder der Lebens-Partner verdienen wenig Geld.
• Sie selbst verdienen auch kein Geld oder nur sehr wenig.
• Sie haben kein Vermögen,
  das heißt Sie dürfen bis zu 15.000 Euro (bis zum 30. Geburtstag)
  oder 45.000 Euro (ab dem 30. Geburtstag) besitzen.
• Sie wollen die Schule den ganzen Tag besuchen.
• Sie sind nicht älter als 45 Jahre (Ausnahmen sind aber möglich).
  

Das BAföG bekommen Sie als Zuschuss.
Das heißt: Sie müssen nichts zurückzahlen.

Wie viel Geld Sie immer jeden Monat bekommen, ist unterschiedlich.
Es kommt darauf an, wie viel Geld
zum Beispiel Ihre Eltern verdienen oder Sie selber.
Wenn Sie oder die Eltern viel Geld verdienen,
dann bekommen Sie nicht so viel BAföG.

Immer wenn Sie eine Schule bis zum Abschluss besuchen wollen,
zum Beispiel eine Berufs-Schule oder eine ähnliche Schule,
können Sie das BAföG bekommen.
Bei der allgemeinen Schule
gibt es das BAföG allerdings erst ab der 10. Klasse.

Wenn Sie ein Abend-Gymnasium oder Kolleg besuchen,
dann bekommen Sie eltern-Unabhängiges BAföG.
Das heißt: es ist egal, wie viel Ihre Eltern verdienen.

Hinweis: Wenn Ihre Eltern für Sie Kinder-Geld bekommen,
ist das für das BAföG auch egal.

Wenn Sie zuhause wohnen und nicht genug Geld haben, gibt es

• 421 Euro,
  wenn Sie ein Abend-Gymnasium oder
  ein Kolleg oder
  eine Fachschulklasse besuchen,
  die Sie nur mit abgeschlossener Berufs-Ausbildung besuchen können.
  
• 262 Euro,
  wenn Sie eine Berufs-Fachschule besuchen
  oder eine Fachschule,
  die Sie ohne abgeschlossene Berufs-Ausbildung besuchen können
  oder
• 474 Euro,
  wenn Sie eine Abend-Hauptschule, Berufs-Aufbauschule, Abend-Realschule oder
  Fach-Oberschulklasse besuchen,
  die Sie nur mit abgeschlossener Berufs-Ausbildung besuchen können.

Wenn Sie nicht zuhause wohnen und nicht genug Geld haben, können Sie bekommen

• insgesamt 632 Euro,
  wenn Sie eine Berufs-Fachschule besuchen oder
  eine Fachschule,
  die Sie ohne abgeschlossene Berufs-Ausbildung besuchen können
  oder
• insgesamt 736 Euro,
  wenn Sie eine Abend-Hauptschule,
  Berufs-Aufbauschule,
  Abend-Realschule oder
  Fach-Oberschulklasse besuchen,
  die Sie nur mit abgeschlossener Berufs-Ausbildung besuchen können.

Auch wenn Sie während Ihrer Schul-Zeit ein Jahr im Ausland verbringen,
können Sie BAföG erhalten.
Sie erhalten dann etwas Geld für die Reise-Kosten
sowohl für die Hin-Reise auch als für die Rück-Reise.

Für ein Praktikum bekommt man nur BAföG,
wenn man es während der Ausbildung macht
und wenn es ein Pflicht-Praktikum ist.
Das heißt: Man muss dieses Praktikum in der Ausbildung machen.

Wenn man im Ausland ein Praktikum macht,
bekommt man nur Geld,
wenn es mindestens 12 Wochen dauert.

Wenn Sie noch mehr Informationen zu dem BAföG haben möchten,
klicken Sie auf diesen Link. Dort sind die Texte in schwerer Sprache.

Die Ansprechpersonen für das BAföG finden Sie hier:

Klicken Sie hier, dann kommen Sie auf die richtige Seite: Ihre Ansprech-Partner in der Kreis-Verwaltung.

Auf der folgenden Webseite können Sie das BAfög für Schüler online beantragen.

Ihr Kind geht im Kreis Lippe zur Schule und hat Probleme in der Schule? 
Zum Beispiel

• beim Lernen,
• beim Lesen,
• beim Schreiben,
• beim Rechnen,
• bei den Hausaufgaben,
• mit anderen Kindern oder Erwachsenen,
• mit der Konzentration.

Oder ihr Kind hat Angst vor der Schule. Ihr Kind möchte nicht in die Schule.

Die Lehrer helfen bei vielen Problemen in der Schule. Manchmal reicht das nicht. 

Dann beraten wir Sie gerne.
Unsere Beratung ist kostenlos und vertraulich.
Vertraulich bedeutet: Wir erzählen nichts über Sie weiter.

Sie brauchen für die Beratung einen Übersetzer? Rufen Sie uns an. Wir kümmern uns um einen Übersetzer.

Sie wollen einen Termin für eine Beratung? 

Rufen Sie uns an.
Telefon: 0 52 31 – 62 16 21
E-Mail: schlpsychlgkrs-lppd

Infos in schwerer Sprache gibt es im Service-Portal vom Kreis Lippe. Klicken Sie hier, dann kommen Sie auf die Seite im Service-Portal vom Kreis Lippe: 

Es gibt eine Hilfe für Bestattungs-Kosten.
Bestattung ist ein anderes Wort für Beerdigung.
Wenn ein Angehöriger oder eine Angehörige von Ihnen gestorben ist
und Sie haben nicht genug Geld für die Beerdigung,
können Sie Hilfe bekommen.
Das steht im Sozial-Gesetzbuch 12.
Das ist die Abkürzung: SGB XII.

Man kann Hilfe für die Kosten einer Beerdigung bekommen,
wenn ein Angehöriger oder eine Angehörige gestorben ist
und man kein Geld für diese Beerdigung hat.

Man ist eine Person, die die Kosten für die Beerdigung auch zahlen muss.
Zum Beispiel, wenn

• man dem Angehörigen gesagt hat, dass man die Kosten zahlt
• man der Erbe ist
• man Unterhalt zahlen muss, auch als der Verstorbene noch gelebt hat

Wenn Sie also die Kosten für die Beerdigung zahlen müssen,
diese Kosten aber zu hoch sind,
dann können Sie beim Kreis Lippe Hilfe bekommen.

Sie müssen einen Antrag beim Sozial-Amt stellen.
Den Antrag müssen Sie spätestens
einen Monat nach der Beerdigung stellen.

Das Formular finden Sie auf dieser Seite:
Klicken Sie hier,
dann kommen Sie auf die richtige Seite.

Folgende Kosten können vom Kreis Lippe übernommen werden:

• Die Kosten für die Beerdigung.
  Die Beerdigung muss einfach, aber würdig sein.
• Die Kosten für die Verwaltung vom Friedhof.
• Die Kosten für ein Reihen-Grab.
• Weitere Kosten. Über diese Kosten müssen Sie persönlich mit dem Kreis Lippe sprechen.

Diese Kosten werden nicht vom Kreis Lippe übernommen:

• Kosten für Kränze.
• Kosten für Trauer-Karten.
• Kosten für Zeitungs-Anzeigen.
• Kosten für Bewirtung.

Klicken Sie hier, dann kommen Sie auf die richtige Seite: Ihre Ansprech-Partner in der Kreis-Verwaltung.

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Menschen mit Behinderung sollen gut und sicher arbeiten.
Wir sind für Menschen da, die arbeiten.
Oder die bald arbeiten möchten.

Wir helfen Schwerbehinderten im Beruf.
So können schwerbehinderte Menschen gut und sicher arbeiten.

Der Grad der Behinderung steht auf dem Schwerbehinderten-Ausweis.
Menschen mit einem Grad der Behinderung ab 50 sind schwerbehindert.
Schwerbehinderte Menschen haben Anspruch auf besondere Hilfe im Beruf.

Menschen mit einem Grad der Behinderung von 30 können einen Antrag stellen.
Es heißt: Antrag auf Gleichstellung

Stellen Sie den Antrag auf Gleichstellung beim Kreis Lippe.
Dann haben Sie auch Anspruch auf Hilfe.

Klicken Sie auf diesen Link. Dann kommen Sie auf die richtige Seite.

Wir sind für viele Menschen da:

• Menschen mit einer Schwerbehinderung
• Gleichgestellte Menschen
• Vertrauens-Personen
• Arbeit-Geber. Arbeit-Geber ist ein schweres Wort. Man sagt auch: Chef.
• Betriebs-Räte und Schwerbehinderten-Vertreter: Betriebs-Räte und
  Schwerbehinderten-Vertreter sind Ihre Kollegen.
  Sie achten auf die Rechte von allen Kollegen im Betrieb.

Sind Sie Arbeit-Geber?
Möchten Sie einen Menschen mit Behinderung einstellen?
Aber Sie haben viele Fragen?
Wir sind auch für Sie da.

Wir haben mehrere Aufgaben:

Wir beraten und betreuen Menschen mit Behinderung.
Das bedeutet: Wir sprechen mit Ihnen.
Wir hören genau hin: Was brauchen Sie?
Welche Schwierigkeiten gibt es am Arbeits-Platz?

Das möchten wir:
Ihr Arbeits-Platz soll ein guter und sicherer Ort sein.

Manchmal brauchen Menschen Hilfs-Mittel.
Ein Hilfs-Mittel ist ein nützliches Gerät.
Mit dem Hilfs-Mittel kann man Dinge machen.
Ohne Hilfs-Mittel kann man es nicht machen.

Zum Beispiel:
Frau Lohe ist blind.
Ihr Chef kauft eine Sprach-Ausgabe und eine Braille-Zeile.
Die Sprach-Ausgabe liest alles laut vor.
Auf der Braille-Zeile fühlt Frau Lohe die Buchstaben mit den Finger-Spitzen.
Jetzt kann Frau Lohe am Computer arbeiten.

Wir geben dem Chef Geld für Hilfs-Mittel.

Man sagt zu den Hilfs-Mitteln: Technische Hilfen.
Sie können technische Hilfen bei uns beantragen.
Wir beraten Sie auch über technische Hilfen.
Kommen Sie und sprechen Sie mit uns.

Manchmal gibt es bei der Arbeit Probleme.

Zum Beispiel:
Der Chef will nicht mehr mit Ihnen arbeiten.
Der Chef will Ihnen kündigen.
Kündigen bedeutet: Der Arbeits-Vertrag geht zu Ende.

Wir begleiten Sie bei einer Kündigung.

• Wir sprechen mit Ihnen.
• Wir sprechen mit dem Chef.
• Und wir sprechen mit dem Betriebs-Rat und den Schwerbehinderten-Vertretern.
  

Wir müssen sagen: Die Kündigung ist ok.
Sonst kann der Chef Ihnen nicht kündigen.

Kreishaus
Felix-Fechenbach-Str. 5
32756 Detmold

Das ist die Telefonnummer: 052 31 62 77 555

Das ist die E-Mail-Adresse: schwrbhndrtnnglgnhtnkrs-lppd.

Das ist die Internetseite: Schwer-behinderten-angelegenheiten

Übersetzt von Melanie Werner (Büro leichte Sprache)

Das sind die wichtigsten Aufgaben:

• Wir beraten und klären auf über Krankheiten beim Menschen, die sehr ansteckend sind.
• Wir passen auf, dass keine Krankheiten entstehen.
• Das nennt man Vorsorge.
• Wir wollen verhindern, dass viele Menschen krank werden.

Im Gesetz steht,
dass alle Bürger vor Krankheiten
geschützt werden sollen.
Diese Aufgabe macht das Gesundheits-Amt.
Diese Aufgabe nennt man auch den Infektions-Schutz.

Das Gesetz dazu heißt:
Infektions-Schutz-Gesetz.
Das ist die Abkürzung: IfSG.

Deswegen sorgt das Gesundheits-Amt dafür, dass keine sehr ansteckenden Krankheiten entstehen oder dass viele Menschen krank werden.

Alle Ärzte und Ämter aus dem Kreis
müssen dem Gesundheits-Amt sagen,
wenn es neue oder sehr ansteckende Krankheiten gibt.

Viele Informationen zu sehr ansteckenden Krankheiten
gibt es auch auf den Seiten vom Robert-Koch-Institut.
Wenn Sie diese Informationen (in schwerer Sprache) lesen wollen,
dann klicken Sie hier: Robert-Koch-Institut

Das Gesundheits-Amt hat noch viel mehr Aufgaben.
Hier finden Sie deswegen
noch mehr Informationen zum Gesundheits-Amt und den Aufgaben.

Zum Beispiel:

• Die Ärzte im Gesundheits-Amt
• Das saubere Wasser zum Baden
• Für Menschen, die mit Lebens-Mitteln arbeiten
• Gesundheit in allen Behörden und Einrichtungen, Schulen und Krankenhäusern
• Informationen über den Schutz vor Krankheiten
• Die Kinder-Ärzte und die Jugend-Ärzte
• Hilfen für Menschen mit psychischen Krankheiten
• Das saubere Wasser zum Trinken

Wenn Sie Informationen nur über eine von diesen Aufgaben lesen wollen,
dann klicken Sie auf diese Zeile.

Wenn Sie alle Informationen lesen wollen,
lesen Sie einfach unten weiter.

Erwerbs-Minderung bedeutet:
Jemand kann nicht gut auf dem öffentlichen Arbeits-Markt arbeiten.
Und hat zu wenig Geld zum Leben.
Zum Beispiel:

• weil man eine lange Zeit krank ist.
  Länger als 6 Monate.
• weil man eine Behinderung hat.
  

Grund-Sicherung bedeutet: Man bekommt Geld zum Leben.
Menschen im Rentenalter
können eine Grund-Sicherung bekommen,
wenn sie zu wenig Geld zum Leben haben.

Menschen mit einer Erwerbs-Minderung
können eine Grund-Sicherung bekommen:

• Wenn sie älter als 18 Jahre alt sind.
• wenn sie in einer Werkstatt
  für Menschen mit Behinderung arbeiten.
• wenn sie zu wenig Geld zum Leben haben.

Regel-Leistungen
Regel-Leistungen heißt:
Man bekommt Geld.
Von dem Geld kann man zum Beispiel:

• sein Essen bezahlen.
• seine Miete bezahlen.
• seine Heiz-Kosten bezahlen.

Mehr-Bedarfe
Manchmal hat man zu wenig Geld.
Zum Beispiel:

• weil man schwanger ist.
  Und neue Kleidung braucht.
• weil man alleine mit seinem Kind lebt.

Dann kann man Geld beantragen.

Einmalige Leistungen
Einmalige Leistungen bekommt man,
wenn man zum Beispiel:

• das erste Mal in eine eigene Wohnung zieht.

Dann bekommt man einmal Geld.
Von dem Geld kann man sich Möbel kaufen.

Man bekommt die Grund-Sicherung immer für ein Jahr.
Vielleicht braucht man die Grund-Sicherung länger.
Dann muss man nach einem Jahr einen neuen Antrag stellen.

Die Grund-Sicherung muss man beim Kreis Lippe beantragen.
Der Kreis Lippe schaut:
ob jemand ein Recht auf die Grund-Sicherung hat.
Und wie viel Grund-Sicherung jemand bekommt.

Wenn man kein Recht auf die Grund-Sicherung hat:
muss man sich beim Sozial-Amt in seinem Wohnort melden.

Für den Antrag für das Grund-Einkommen muss man einige Formulare ausfüllen.

Wenn man die Grund-Sicherung zum 1. Mal beantragt.
Dann muss man diese Formulare ausfüllen:

• Grund-Sicherungs-Antrag
• Miet-Bescheinigung
  Die Miet-Bescheinigung muss der Vermieter ausfüllen.
  Darin steht: Wie viel Miete Sie für Ihre Wohnung bezahlen.

Wenn man die Grund-Sicherung verlängern möchte.
Dann muss man diese Formulare ausfüllen:

• Nach-Prüfung für die Weiter-Gewährung
• Miet-Bescheinigung
  Die Miet-Bescheinigung muss der Vermieter ausfüllen.
  Darin steht: Wie viel Miete Sie für Ihre Wohnung bezahlen.

Die Formulare finden Sie auf dieser Seite:
Klicken Sie hier,
dann kommen Sie auf die richtige Seite.

Außerdem brauchen wir:
einen Einkommens-Nachweis
Das kann sein:
die Gehalts-Abrechnung vom Arbeit-Geber.

Es gibt auch eine Grund-Sicherung für Menschen,
die in einer Einrichtung
für Menschen mit Behinderung leben.
Wir sagen dazu:
Grund-Sicherung für besondere Wohn-Formen.

Für Menschen aus besonderen Wohn-Formen,
gibt es extra Formulare.

Die Formulare heißen:

• Grund-Sicherungs-Antrag für besondere Wohn-Formen
• Miet-Bescheinigung für besondere Wohn-Formen

Die Formulare finden Sie auf dieser Seite:
Klicken Sie hier,
dann kommen Sie auf die richtige Seite.

Außerdem brauchen wir:
einen Einkommens-Nachweis
Das kann sein:
die Gehalts-Abrechnung von seinem Arbeit-Geber.

Klicken Sie hier, dann kommen Sie auf die richtige Seite: Ihre Ansprech-Partner in der Kreis-Verwaltung.

Übersetzt von Svenja Pambor-van Urk Dam (Lebenshilfe Detmold)

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Wir sind der Sozial-Psychiatrische Dienst vom Kreis Lippe.
Sozial-Psychiatrisch ist ein schweres Wort.
Man spricht es so: Sozial-Psücha-Trisch.
Ein anderes Wort für sozial ist: Gemeinschaft.
Ein anderes Wort für Psyche ist: Seele.
Bei uns arbeiten Männer und Frauen.

Manchmal erleben Menschen schwere Zeiten.
Zum Beispiel gibt es:

• seelische Probleme
• Sucht nach:
  Alkohol
  Tabletten
  oder Drogen
• seelische Krankheiten 
• Krankheiten, die mit dem Alter zu tun haben

Dann können wir Ihnen helfen.
Wir kennen uns gut aus mit diesen Problemen.
Und können Ihnen gut helfen.

Wir beraten erwachsene Menschen mit seelischen Problemen.
Und wir beraten Ihre Familie und Freunde.

Das heißt:
Wir führen Gespräche mit Ihnen.
Sie können in unsere Beratungs-Stelle kommen.
Wenn das nicht geht:
kommen wir zu Ihnen in die Klinik
oder zu Ihnen nach Hause.
Dann sprechen wir mit Ihnen über Ihre Probleme.
Wir suchen mit Ihnen nach einer guten Lösung.

Es gibt eine Ärztin für seelische Krankheiten.
Die Ärztin kann zum Gespräch dazukommen.
Wenn Sie das möchten.

Es gibt auch Gruppen-Treffen.
In den Gruppen-Treffen lernen wir uns kennen.
Wir können Zeit zusammen verbringen.
Wir unternehmen etwas.

Ein Fach-Arzt für seelische Krankheiten kann mit Ihnen sprechen.
Er stellt eine Diagnose.
Diagnose ist ein schweres Wort.
Es bedeutet: eine Krankheit erkennen.

Wir helfen Ihnen zum Beispiel:

• wenn Sie eine besondere Behandlung brauchen.
• wenn Sie eine Reha brauchen.
• wenn Sie mit einem Gericht zu tun haben.
• wenn Sie mit der Polizei zu tun haben.
• wenn Sie mit dem Ordnungs-Amt zu tun haben.
• wenn Sie Streit mit anderen Menschen haben.
• wenn Sie Probleme am Arbeits-Platz haben.
  

Wir sind für Sie da:

• wenn Ihre Therapie zu Ende ist.
• wenn Sie aus dem Krankenhaus kommen.

• Niemand erfährt, was wir besprechen. Wir haben Schweige-Pflicht.
• Sie müssen nichts bezahlen. Alle Gespräche sind kostenfrei.
• Sie brauchen keine Überweisung oder Karte von der Kranken-Kasse.
  

Sie finden uns in:

• Augustdorf
• Bad Salzuflen
• Barntrup
• Blomberg
• Detmold
• Dörentrup
• Extertal
• Horn- Bad Meinberg
• Kalletal
• Lage
• Lemgo
• Leopoldshöhe
• Lügde
• Oerlinghausen
• Schieder-Schwalenberg
• Schlangen
  

Haben Sie Fragen?
Oder möchten Sie einen Termin haben?

Dann melden Sie sich bei uns.
Klicken Sie auf diesen Link.
Dann kommen Sie auf die richtige Seite.

Übersetzt von Svenja Pambor-van Urk Dam (Lebenshilfe Detmold)

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Bei der Pflege können Sie Geld bekommen. Das nennt man Hilfe zur Pflege.
Diese Hilfe können Sie bekommen, wenn

• Sie krank sind und sich nicht mehr selber pflegen können und
• deshalb Hilfe von einer anderen Person brauchen, entweder zuhause oder
  im Wohn-Heim und
• wenn Sie nicht genug Geld für diese Pflege haben.

Wenn Sie eine solche Pflege brauchen und nicht genug Geld haben, können Sie manchmal Unterstützung vom Kreis Lippe bekommen.

Hier bekommen Sie weitere Informationen in einfacher Sprache. Klicken Sie auf die Überschrift, dann klappt sich der Text dazu auf.

Der Text in einfacher Sprache ist von:

Agentur für Leichte Sprache, 2022
Flurstraße 16
85646 Anzing

E-Mail: nfls-srvcrg

Internet: www.als-service.org

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Im Kreis Lippe leben viele Menschen mit Behinderung.

Der Kreis Lippe möchte:
Menschen mit einer Behinderung bestimmen über ihr Leben selbst.
Und Menschen mit Behinderung nehmen voll am Leben teil.

Zum Beispiel:
Menschen mit Behinderung entscheiden selbst: Ich lebe in einer Wohn-Gruppe.

Oder:
Ich lebe in der eigenen Wohnung.

Man sagt dazu auch: Selbstbestimmt leben.
Es gibt in Lippe viele Hilfen.
So können Menschen mit Behinderung selbstbestimmt leben.

Sie können uns anrufen:
Telefon-Nummer: 05231/62 77 555

Sie können uns eine E-Mail schreiben.
Die E-Mail-Adresse ist: schwrbhndrtnnglgnhtnkrs-lppd.

Sie können uns schreiben.
Die Adresse ist:
Abteilung Schwerbehinderten-Angelegenheiten
Kreishaus
Felix Fechenbach-Straße 5
32756 Detmold

Übersetzt von Melanie Werner (Büro leichte Sprache)

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Der EU Park-Ausweis ist für Menschen
mit einem Schwerbehinderten-Ausweis.
Darin muss stehen:

• Außer-gewöhnliche Geh-Behinderung
  Merk-Zeichen: aG
  

Oder:

• Blindheit
  Merk-Zeichen: Bl

Und der Park-Ausweis ist für Menschen mit:

• einer Amelie auf beiden Seiten:
  Das heißt: beide Arme fehlen
  

Oder:

• einer Phokomelie auf beiden Seiten:
  Zum Beispiel:
  Die Hände sitzen direkt an der Schulter.
  Oder die Füße sitzen direkt an der Hüfte.
  

Mit dem EU Park-Ausweis dürfen Sie kostenfrei parken:

• auf Behinderten-Parkplätzen
• auf Parkplätzen mit eingeschränktem Halte-Verbot
  Dort dürfen Sie bis zu 3 Stunden parken.
• auf allen Parkplätzen mit Parkschein-Automaten
• auf manchen Parkplätzen dürfen Sie
  mit dem Park-Ausweis länger parken,
  als Menschen ohne Park-Ausweis.

Der EU Park-Ausweis ist in allen Ländern gültig,
die zur europäischen Union gehören.
Und in manchen anderen Ländern.

Rufen Sie uns gerne an.
Wir sagen Ihnen: in welchen Ländern der EU Park-Ausweis
gültig ist.

Den EU Park-Ausweis können Sie
bei Ihrer Straßen-Verkehrs-Behörde beantragen:

Detmold:
Stadt-Verwaltung Detmold:
Bürgerberatung

Bad Salzuflen:
Stadt-Verwaltung Bad Salzuflen:
Fachdienst Tiefbau

Lage:
Stadt-Verwaltung Lage
Bürgerservice

Lemgo:
Stadt-Verwaltung Lemgo,
Bürgerbüro


Alle anderen Orte:
Kreis Lippe Bürger-Service
Felix-Fechenbach-Straße 5
3 27 56 Detmold
Telefon-Nummer: 0 52 31- 6 23 00
E-Mail-Adresse: www.kreis-lippe.de

In diesen Städten füllt der Kreis Lippe den Park-Ausweis aus:

• Augustdorf
• Barntrup
• Blomberg
• Dörentrup
• Extertal
• Horn-Bad Meinberg
• Kalletal
• Leopoldshöhe
• Lügde
• Oerlinghausen
• Schieder-Schwalenberg
• Schlangen
  

Sie können den EU Park-Ausweis
persönlich beantragen:
Gehen Sie dafür in Ihre zuständige Behörde.
Am besten machen Sie vorher einen Termin.

Diese Dinge bringen Sie bitte mit:

• einen gültigen Schwerbehinderten-Ausweis.
• ein Foto von dem Menschen, der den Antrag stellt.
  Das brauchen Sie nur, wenn im Schwerbehinderten-Ausweis ein Foto ist.
  

Sie können den EU Park-Ausweis schriftlich beantragen:
Schreiben Sie einen kurzen Brief.
In den Brief schreiben Sie:

• dass Sie den EU Park-Ausweis beantragen.
• Ihren Namen.
• Ihre Adresse.
  

Diese Dinge legen Sie zum Brief dazu:

• eine Kopie vom gültigen Schwerbehinderten-Ausweis
  Wir benötigen eine Kopie von der Vorder-Seite
  und von der Rück-Seite.
  

• ein Foto von dem Menschen, der den Antrag stellt.
  Das brauchen Sie nur, wenn im Schwerbehinderten-Ausweis ein Foto ist.

• Wir machen Ihren EU Park-Ausweis sofort fertig.
  Wenn in Ihrem Schwerbehinderten-Ausweis steht:
  aG oder Bl

Achtung:

Manchmal können wir den EU-Park-Ausweis nicht sofort ausstellen.
Wenn Sie eine Amelie haben.
Oder wenn Sie eine Phokomelie haben.
Dann müssen wir erst mit der Schwerbehinderten-Stelle sprechen.
Das kann 2 bis 4 Wochen dauern.

Der EU Park-Ausweis höchstens 5 Jahre gültig.

Der EU Park-Ausweis ist kostenfrei.

Übersetzt von Svenja Pambor-van Urk Dam (Lebenshilfe Detmold)

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Manche Menschen können sich schlecht zu Fuß bewegen.
Trotzdem bekommen Sie keinen blauen Park-Ausweis.
Für diese Menschen gibt es den orange-farbenen Park-Ausweis.

Man nennt den orange-farbenen Park-Ausweis auch: aG light.
aG light ist ein schweres Wort.
Man spricht es: a ge leit.
Wir sagen auch: orange-farbener Park-Ausweis.
Es ist eine leichtere Form vom blauen Park-Ausweis.
Das bedeutet:
Man hat weniger Vorteile beim Parken,
als mit dem blauen Parkausweis.

Der orange-farbene Park-Ausweis ist für Menschen:

• mit einer starken Geh-Behinderung
• die sich wegen einer Krankheit sehr schlecht
  bewegen können.

Der orange-farbene Park-Ausweis ist für Menschen mit einem Schwerbehinderten-Ausweis.

Darin muss stehen:

• Merk-Zeichen G und B
  Und:
  mindestens ein Grad der Behinderung von 70 nur für Funktions-Störungen
  an den unteren Gliedmaßen
  und an der Lenden-Wirbelsäule,
  wenn Sie dadurch schlechter gehen können.
  Und:
  mindestens ein Grad der Behinderung von 50 für Funktions-Störungen
  am Herzen oder bei der Atmung
  

Oder:

• mindestens ein Grad der Behinderung von 60 für die Erkrankung:
  Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa
  

Oder:

• mindestens ein Grad der Behinderung von 70 für:
  einen künstlichen Darm-Ausgang
  und eine künstliche Harn-Ableitung.
  Zum Beispiel:
  Menschen mit einem Doppel-Stoma

Oder:

• der Arzt sagt:
  Sie bekommen einen orange-farbenen Park-Ausweis.
  Es muss ein Arzt sein, der Gutachten für Ämter macht.
  Dieser Arzt heißt Versorgungs-Arzt.

Oder:

• Mindestens ein Grad von 70 nur für Funktions-Störungen
  an den unteren Gliedmaßen und an der Lenden-Wirbelsäule.
  Wenn Sie dadurch schlechter gehen können.
  Und:
  Das Merk-Zeichen G.
  Und:
  Das Merk-Zeichen aG muss knapp verfehlt sein.
  Das ist der Fall:
  Wenn man auch mit Hilfe höchstens 100 Meter laufen kann.
  Oder:
  Wenn man nur mit Schmerzen höchstens 100 Meter gehen kann.
  Dieser Park-Ausweis gilt nur in dem Bundes-Land Nordrhein-Westfalen.
  
  

Achtung:
Ob Sie wirklich einen orange-farbenen Park-Ausweis bekommen,
müssen wir erst genau prüfen.
Dafür holen wir uns Infos
vom Team Schwerbehinderten-Angelegenheiten.

Mit dem orange-farbenen Park-Ausweis dürfen Sie kostenfrei parken:

Zum Beispiel:

• auf Parkplätzen mit eingeschränktem Halte-Verbot.
  Dort dürfen Sie bis zu 3 Stunden parken.

• auf allen Parkplätzen mit Parkschein-Automaten

• in manchen Bereichen dürfen Sie
  mit dem Park-Ausweis länger parken,
  als Menschen ohne Park-Ausweis.
  Mit dem orange-farbenen Park-Ausweis
  dürfen Sie nicht auf Behinderten-Parkplätzen parken.
  

Der orange-farbene Park-Ausweis ist in ganz Deutschland gültig.

Achtung:
Haben Sie in Ihrem Schwerbehinderten-Ausweis
nicht das Merk-Zeichen B stehen?

Ohne das Merk-Zeichen B ist der Park-Ausweis
nur in Nordrhein-Westfalen gültig.

Der orange-farbene Park-Ausweis ist höchstens 5 Jahre gültig.

Der orange-farbene Park-Ausweis ist kostenfrei.

Sie können den orange-farbenen Park-Ausweis schriftlich beantragen:
Füllen Sie unseren Antrag aus.
Der Antrag heißt:
Antrag auf Park-Erleichterungen
für besondere Gruppen schwerbehinderter Menschen

Füllen Sie den Antrag vollständig aus.
Und unterschreiben Sie den Antrag.

Klicken Sie hier. Sie finden eine Anleitung in leichter Sprache. Sie hilft Ihnen, den Antrag auszufüllen.

Klicken Sie hier. Dann kommen Sie auf die richtige Seite. Dort finden Sie den Antrag.

Diese Dinge legen Sie zum Antrag dazu:

• eine Kopie vom gültigen Schwerbehinderten-Ausweis
  Wir benötigen eine Kopie von der Vorder-Seite
  und von der Rück-Seite.
  

• Haben Sie ein aktuelles Schreiben
  von der Schwerbehinderten-Stelle?
  Steht darin:
  Dass Sie eine Park-Erleichterung
  für schwerbehinderte Menschen bekommen dürfen?
  Dann legen Sie das Schreiben bitte zum Antrag dazu.

Sie bekommen den orange-farbenen Park-Ausweis spätestens
nach 4 Wochen.

Den orange-farbenen Park-Ausweis können Sie
bei Ihrer Straßen-Verkehrs-Behörde beantragen:

Detmold:
Stadt-Verwaltung Detmold:
Bürger-Beratung

Bad Salzuflen:
Stadt-Verwaltung Bad Salzuflen:
Fachdienst Tiefbau

Lage:
Stadt-Verwaltung Lage
Bürger-Service

Lemgo:
Stadt-Verwaltung Lemgo,
Bürger-Büro

Alle anderen Orte:
Kreis Lippe Bürger-Service
Felix-Fechenbach-Straße 5
3 27 56 Detmold
Telefon-Nummer: 0 52 31- 6 23 00
E-Mail-Adresse: www.kreis-lippe.de

In diesen Städten füllt der Kreis Lippe den Park-Ausweis aus:

• Augustdorf
• Barntrup
• Blomberg
• Dörentrup
• Extertal
• Horn-Bad Meinberg
• Kalletal
• Leopoldshöhe
• Lügde
• Oerlinghausen
• Schieder-Schwalenberg
• Schlangen
  

Übersetzt von Svenja Pambor-van Urk Dam (Lebenshilfe Detmold)

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Der Schwerbehinderten-Ausweis ist eine kleine Karte.
Der Ausweis ist für Menschen, die schwerbehindert sind.

Im Gesetz steht: Sie sind schwerbehindert, wenn Sie nicht überall mitmachen können.
Zum Beispiel: Ihr Körper funktioniert nicht gut.
Sie können nicht gehen.
Oder Sie sind blind.
Es gibt aber auch seelische oder geistige Behinderungen.
Die Ursachen sind egal.
Aber die Behinderung muss länger als ein halbes Jahr dauern.

Der Schwerbehinderten-Ausweis soll Ihr Leben leichter machen.
Man sagt dazu auch: Nachteils-Ausgleich.

Stellen Sie bei uns einen Antrag.

Füllen Sie das Antrags-Formular aus.
Bitte schreiben Sie in Druck-Buchstaben.
Dann können wir es besser lesen.

Wir müssen ganz genau wissen:
Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Dafür brauchen wir viele Unterlagen.

• Kopieren Sie Ihre Arzt-Briefe und Gutachten.
• Kopieren Sie EKG- Befunde, Labor-Ergebnisse.
• Kopieren Sie Röntgen-Befunde. Aber senden Sie uns keine Röntgen-Bilder.
• Kopieren Sie Ihre Entlassungs-Briefe aus Kranken-Haus und Kur.
• Kopieren Sie Ihre Pflege-Gutachten.
• Wenn Sie einen Feststellungs-Bescheid haben: Kopieren Sie den Feststellungs-Bescheid.
• Wenn Sie keinen deutschen Pass haben: Kopieren Sie Ihren Pass.

• Unterschreiben Sie den Antrag.
• Legen Sie ein Pass-Foto von sich bei.
  
• Schicken Sie uns den Antrag, das Pass-Foto und alle Kopien zu.

Wir prüfen Ihren Antrag.
Alles in Ordnung?
Dann schicken wir Ihnen den Schwerbehinderten-Ausweis zu.

Das Antrags-Formular bekommen Sie:

Im Bürger-Service.
Die Telefon-Nummer vom Bürger-Service ist: 0 52 31 62-300

Im Team Schwerbehinderten-Ausweis.
Die Telefon-Nummer vom Team ist: 0 52 31 62-77555.

Sie können uns anrufen.
Wir helfen Ihnen gern.

Mit einem Schwerbehinderten-Ausweis:

• Zahlen Sie weniger Steuern.
• Haben Sie Schutz vor Kündigung bei der Arbeit.
• Bekommen Sie mehr Urlaub.
• Zahlen Sie manchmal weniger Eintritt bei Veranstaltungen.
• Dürfen Sie in Bus und im Zug auf den Sitzen für Menschen mit Behinderung sitzen.
  

Auf dem Schwerbehinderten-Ausweis tragen wir Merk-Zeichen ein.
Die Merk-Zeichen passen zu Ihrer Behinderung.
Die Merk-Zeichen sind Buchstaben.

Das Merk-Zeichen G bedeutet:
Sie können nicht gut gehen.

Das Merk-Zeichen aG bedeutet:
Sie können gar nicht gehen.
Oder Sie können nur sehr kurze Wege gehen.

Das Merk-Zeichen B bedeutet:
Sie dürfen jemanden mitnehmen.
Das ist Ihre Begleit-Person.
Die Begleit-Person bezahlt keinen Eintritt.
Die Begleit-Person darf im Zug und im Bus umsonst mitfahren.

Das Merk-Zeichen RF bedeutet:
Sie können weniger Rundfunk-Beitrag zahlen.
Das schwere Wort dafür ist:
Ermäßigung vom Rundfunk-Beitrag.

Das Merk-Zeichen H bedeutet:
Sie brauchen in vielen Situationen Hilfe.
Sie dürfen umsonst Zug und Bus fahren.
Sie brauchen für Ihr Auto keine Steuer zu bezahlen.

Das Merk-Zeichen Bl bedeutet:
Sie sind blind.
Sie dürfen umsonst Zug und Bus fahren.
Sie brauchen für Ihr Auto keine Steuer zu bezahlen.
Sie dürfen auf Behinderten-Parkplätzen parken.

Das Merk-Zeichen Gl bedeutet:
Sie sind gehörlos.
Sie dürfen umsonst Zug und Bus fahren.
Einmal im Jahr müssen Sie eine Wert-Marke kaufen.

Das Merk-Zeichen TBl bedeutet:
Sie sind taubblind.

Der Schwerbehinderten-Ausweis kostet nichts.
Sie bekommen den Ausweis umsonst von uns zugeschickt.

Wir tragen auf Ihrem Schwerbehinderten-Ausweis ein:
Bis zu diesem Tag ist der Ausweis gültig.
Wir verlängern Ihren Ausweis.
Die Bürger-Service-Büros in Ihrer Gemeinde können den Ausweis auch verlängern.

Es gibt ein Gesetz für den Schwerbehinderten-Ausweis.
Das Gesetz steht im: Sozialgesetz-Buch 9. Paragraf 152.
Man schreibt auch: SGB IX. §152.

Nützliche Links in Schwerer Sprache:

• Zuständiger Bereich
• Merkzeichen Schwerbehinderung
• Schwerbehindertenrecht Online - Internetangebot der Bezirksregierung Münster
• § 152 des Neunten Buches Sozialgesetzbuch (SGB IX)- Rehabilitation und Teilhabe
  

Übersetzt von Melanie Werner (Büro leichte Sprache)

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Der Sonder-Fahrdienst ist wie ein Taxi
für Menschen mit einem Roll-Stuhl.
Menschen mit einem Roll-Stuhl
können damit ihre Freunde besuchen.
Oder zu Feiern fahren.
Der Kreis Lippe findet das gut.

Der Sonder-Fahrdienst ist für Menschen:

• die mit dem Roll-Stuhl fahren.
• die nicht mit dem Bus fahren können. Auch nicht mit Hilfe von einer anderen Person.
• die nicht mit dem eigenen Auto fahren können.
• die nicht im Auto von Verwandten mitfahren können.

Der Sonder-Fahrdienst fährt Sie zum Beispiel:

• zum Supermarkt
• zu Freunden
• zu Verwandten
• zu Feiern
  

Achtung:
Der Sonder-Fahrdienst fährt Sie nicht
zum Beispiel:

• zum Arzt
• in ein Kranken-Haus
• zur Kranken-Gymnastik

Der Sonder-Fahrdienst fährt täglich.
Von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr.
Sie können auch ab 19:00 Uhr damit fahren.
Dafür sprechen Sie bitte vorher mit dem Deutschen Roten Kreuz.

Wichtig:
Eine Fahrt muss rechtzeitig bestellt werden.
Das heißt:
mindestens 2 Tage vorher.

Vielleicht brauchen Sie dringend eine Fahrt.
Und Sie konnten die Fahrt nicht vorher planen.
Dann schauen wir:
ob wir Sie fahren können.

Der Sonder-Fahrdienst kann Sie 10 Mal im Quartal fahren.
Das heißt:
10 Fahrten: von Januar bis März.
10 Fahrten: von April bis Juni.
10 Fahrten: von Juli bis September.
10 Fahrten: von Oktober bis Dezember.

Vielleicht brauchen Sie mehr Fahrten.
Dann können Sie 10 weitere Fahrten bekommen.

Sie brauchen einen Berechtigungs-Schein.
Und Sie brauchen Fahr-Karten.
Sie müssen einen Antrag stellen.
Dafür gibt es ein Formular.
Das Formular heißt: Antrag Behinderten-Fahrdienst.
Sie finden es unten auf dieser Seite.
Sie bekommen das Formular auch bei Ihrer Bürger-Beratung.

Wir brauchen das ausgefüllte Formular von Ihnen.

Wir brauchen eine Kopie von Ihrem Schwerbehinderten-Ausweis.
Wir brauchen die Vorder-Seite.
Und die Rück-Seite.

In Ihrem Schwerbehinderten-Ausweis muss stehen:
Merk-Zeichen: aG.
Das heißt: außer-gewöhnliche Geh-Behinderung.


Wir brauchen ein Attest von Ihrem Arzt.
Darauf muss stehen:
dass Sie einen Roll-Stuhl brauchen.

Die Benutzung kostet nichts, wenn Sie
unter 2414 Euro monatlich verdienen oder
unter 71190 Euro besitzen.

Auch Ihr Steuerbescheid ist wichtig:
Im Bescheid ist das Einkommen zu finden. Damit können Sie nachweisen, wie viel Sie verdienen. So lässt sich der Eigenanteil für den Fahrdienst berechnen.

Besitzen Sie mehr als 71190 Euro,
haben Sie keinen Anspruch auf den Fahrdienst.

Sie können den Sonder-Fahrdienst bezahlen:

• in bar
• mit Ihrer Bank-Karte
• mit einer Überweisung
  

Sie können den Sonder-Fahrdienst bestellen:

• montags
• dienstags
  
• mittwochs
• donnerstags
• freitags
  

Immer von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr.

Vielleicht brauchen Sie dringend eine Fahrt.
Oder Sie müssen eine Fahrt absagen.
Dann können Sie auch zu einer anderen Zeit anrufen.

Den Sonder-Fahrdienst können Sie bestellen:
beim Deutschen Roten Kreuz Kreisverband Lippe e.V.

Sie können anrufen.
Die Telefon-Nummer: 0 52 31 – 92 14 60

Oder Sie schicken ein Fax.
Die Fax-Nummer: 0 52 31 – 92 14 42

Dann melden Sie sich gerne bei uns.

Ansprechpartner: Bürger-Service Kreis Lippe

Sie können uns anrufen.
Telefon-Nummer: 0 52 31 – 62 300.

Oder Sie schreiben eine E-Mail.
E-Mail-Adresse: nfkrs-lppd.

Übersetzt von Svenja Pambor-van Urk Dam (Lebenshilfe Detmold)

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Der Wechsel von Klasse 4 in Klasse 5
Liebe Eltern, liebe Erziehungs-Berechtigte,

Ihr Kind geht jetzt in die Grund-Schule
oder in eine Förder-Schule.
Ihr Kind bekommt dort besondere Hilfe beim Lernen.
Das nennt man sonder-pädagogische Unterstützung.
Ihr Kind kommt nach den Sommer-Ferien in die Klasse 5.
In der neuen Schule gibt es auch Hilfe beim Lernen.
An vielen Schulen gibt es Gemeinsames Lernen.
Dort lernen Kinder mit und ohne besondere Unterstützung gemeinsam.

Sie haben zwei Möglichkeiten für Ihr Kind:
Eine Schule mit Gemeinsamem Lernen
oder eine Förder-Schule.
Darum haben Sie ein Gespräch mit einer Lehrerin
oder einem Lehrer geführt.
Die Informationen stehen noch einmal in einem Heft.
Das Heft ist in Leichter Sprache geschrieben.
So kann Ihnen das Heft eine Hilfe sein,
wenn Sie mit Ihrem Kind über das Thema reden.

Das Heft finden Sie hier:

Dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Einfache Sprache kann jeder besser verstehen.
Der Text ist wie ein Beipack-Zettel.
Er erklärt: was in unserem Schreiben steht.

Wir sind die Wohn-Beratung vom Kreis Lippe.
Wir beraten Menschen rund ums Wohnen.

Am Schönsten ist es zu Hause:

Menschen mit Behinderung möchten zu Hause wohnen.
Auch alte Menschen möchten zu Hause wohnen.
Aber manchmal geht es nicht.
Die Wohnung ist nicht praktisch.
Zum Beispiel: Weil sie nicht gut in die Dusche steigen können.
Die Schwelle ist zu hoch.

Die Wohn-Beratung hat viele gute Ideen.
Die Wohn-Beratung hilft Ihnen.
Damit Sie lange zu Hause wohnen können.
Zum Beispiel: Ein Handwerker baut die Dusche um.
Jetzt hat die Dusche keine Schwelle mehr.
Sie können bequem duschen.

Manchmal muss man nur eine Kleinigkeit verbessern.
Damit der Alltag in der eigenen Wohnung besser klappt.
Das nennt man: barriere-freies Wohnen.

• Wir beraten Sie.
• Wir geben Ihnen Tipps für eine barriere-freie Wohnung.
• Wir helfen beim Ausfüllen von einem Antrag.
• Wir zeigen Ihnen, wer alles bezahlt. Zum Beispiel: die Pflege-Kasse.
• Zu unserem Team gehören: ein Fach-Arzt für alte Menschen, eine Innen-Architektin und eine Sozial-Arbeiterin.

Wir beraten Sie in unserem Büro.
Können Sie nicht gut laufen?
Wir kommen zu Ihnen in Ihre Wohnung.

Wir möchten uns Zeit für Sie nehmen.
Bitte machen Sie einen Termin mit uns.

Sie können uns anrufen:
Die Telefon-Nummer ist: 05231- 62 23 30 oder 05231-62 23 31

Die Beratung ist kostenlos.
Sie brauchen nichts zu bezahlen.

Wir wollen: Viele Menschen sollen etwas über barriere-freies Wohnen erfahren.
Darum halten wir Vorträge über barriere-freies Wohnen.
Und wir sprechen darüber, wie man auch wohnen kann.
Zum Beispiel: ein Mehrgenerationen-Haus.
Im Mehrgenerationen-Haus wohnen alte und junge Menschen zusammen.

Wir machen spannende Veranstaltungen:
Zum Beispiel: Eine Ausstellung zum Thema barriere-freies Wohnen.

Sie können eine E-Mail schreiben.
Die E-mail-Adresse ist: whnbrtngkrs-lppd

Sie können uns anrufen:
Die Telefon-Nummer ist: 05231- 62 23 30 oder 05231-62 23 31

Sie können einen Brief schreiben.
Die Adresse ist:
Wohnberatung Kreis Lippe
Felix-Fechenbach-Straße 5
32756 Detmold

Übersetzt von Melanie Werner (Büro leichte Sprache)